Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - مَجَرِيّ-انجليزي - aztan dumalhatnank

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

مَجَرِيّ

انجليزي

عنوان	aztan dumalhatnank
نص إقترحت من طرف lippylyds22	لغة مصدر: مَجَرِيّ En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

عنوان	then we can chat
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف fsa70	لغة الهدف: انجليزي I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 30 تشرين الاول 2009 11:19

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 تشرين الاول 2009 23:30
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 تشرين الاول 2009 13:45
	fsa70 عدد الرسائل: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 تشرين الاول 2009 13:58
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 تشرين الاول 2009 17:33
	hungi_moncsi عدد الرسائل: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.