Textul original - Turcă - tanÄ±ÅŸmak istiyorum

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Turcă

Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Text de tradus Înscris de Mallea	Limba sursă: Turcă tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Observaţii despre traducere	Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011>

Editat ultima dată de către pias - 11 Octombrie 2009 12:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Octombrie 2009 19:41
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	This sentence seems weird to me, as "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" is written on Turkish but "turkey" is written on English... So if we translate it, it would be: "I want to meet/I want to make the acquaintance. Turkey."
		10 Octombrie 2009 20:21
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	I think you are right Sunnybebek, only "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" part should be translated.
		10 Octombrie 2009 20:37
	Mallea Numărul mesajelor scrise: 5	I think that's the real meaning, because it doesn't make sense if he says "I want to meet/know turkey" since he is turkish... thank you
		11 Octombrie 2009 13:00
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Edits done! Thank you Sunnybebek & cheesecake