Traducerea - Ebraicã-Engleză - ×הבת הדסה על לבבי × ×§×©×¨×” ו×× ×™ בתוך ...Status actual Traducerea
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | ×הבת הדסה על לבבי × ×§×©×¨×” ו×× ×™ בתוך ... | | Limba sursă: Ebraicã
×הבת הדסה על לבבי × ×§×©×¨×”
ו×× ×™ בתוך גולה פעמי צוללי×
לו יש רשות ×עלה ×תחברה
תוך שערי ציון ×שר ×”× × ×”×œ×œ×™×
| Observaţii despre traducere | Before edit : "Ahavat hadasa al levavi nikshera
Ve'ani betoch gola paamay tzolelim;
Lu yesh reshut li a'ale ethabera
Toch she'arey zion asher hem nehelalim;"
Edit done thanks to milkman's help |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
The love of Hadassah is tied to my heart
and my steps are sunk deep in the exile.
If I could I would go up and join
within the gates of Zion which are praised.
| Observaţii despre traducere | This is the first half of a famous poem by the renowned poet of the Jewish exile of Yemen, Rabbi Shalom Shabazi (17th century).By "Hadassah" is probably meant - the Land of Israel, to which the poet yearned deeply. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 31 Octombrie 2009 10:43
| 
Traduceri preferate
