Traducerea - Engleză-Turcă - Rabbi Shalom ShabaziStatus actual Traducerea
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | |
The love of Hadassah is tied to my heart
and my steps are sunk deep in the exile.
If I could I would go up and join
within the gates of Zion which are praised.
| Observaţii despre traducere | This is the first half of a famous poem by the renowned poet of the Jewish exile of Yemen, Rabbi Shalom Shabazi (17th century).By "Hadassah" is probably meant - the Land of Israel, to which the poet yearned deeply. |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Hadassah'ın aşkı kalbime bağlı
ve adımlarım sürgünde derinlere battı
eğer yapabilseydim çıkar ve katılırdım
Zion'un kutsanmış geçitlerinde. |
|
Validat sau editat ultima dată de către cheesecake - 9 Noiembrie 2009 12:25
Ultimele mesaje | | | | |
4 Noiembrie 2009 07:40 | | | hadassah...> Hadassah
zion...> Zion |
|
| 
Traduceri preferate
