 Traducerea - Engleză-Română - If I say it
Status actual Traducerea
Categorie Poezie - Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Engleză Tradus de ToprakA
If I say it, it won't have any effect.
If I keep silent, my heart is not willing.
Fuzuli | Observaţii despre traducere | I did a "meaning only" translation, using words and phrases that one would use in English. An actual word by word translation of the second line would be: "I I were to keep silent, my heart is not willing."
A different meaning-only translation of the second line would be: "If I were to keep silent, my conscious is not at ease." |
|
| | | Limba ţintă: Română
Dacă o spun, nu va avea nici un efect.
Dacă o ţin în mine, inima mea va fi neliniştită.
Fuzuli |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 19 Decembrie 2009 08:15
| 
Traduceri preferate
