Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Engelsk-Rumænsk - If I say it

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskFranskEngelskRumænsk

Kategori Poesi - Dagligliv

Titel
If I say it
Tekst
Tilmeldt af TURKOTTOMAN
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af ToprakA

If I say it, it won't have any effect.
If I keep silent, my heart is not willing.
Fuzuli
Bemærkninger til oversættelsen
I did a "meaning only" translation, using words and phrases that one would use in English. An actual word by word translation of the second line would be: "I I were to keep silent, my heart is not willing."

A different meaning-only translation of the second line would be: "If I were to keep silent, my conscious is not at ease."

Titel
Dacă o spun
Oversættelse
Rumænsk

Oversat af Ionut Andrei
Sproget, der skal oversættes til: Rumænsk

Dacă o spun, nu va avea nici un efect.
Dacă o ţin în mine, inima mea va fi neliniştită.
Fuzuli
Senest valideret eller redigeret af iepurica - 19 December 2009 08:15