Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



10अनुबाद - अंग्रेजी-रोमानियन - If I say it

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: तुर्केलीफ्रान्सेलीअंग्रेजीरोमानियन

Category Poetry - Daily life

शीर्षक
If I say it
हरफ
TURKOTTOMANद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी ToprakAद्वारा अनुबाद गरिएको

If I say it, it won't have any effect.
If I keep silent, my heart is not willing.
Fuzuli
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
I did a "meaning only" translation, using words and phrases that one would use in English. An actual word by word translation of the second line would be: "I I were to keep silent, my heart is not willing."

A different meaning-only translation of the second line would be: "If I were to keep silent, my conscious is not at ease."

शीर्षक
Dacă o spun
अनुबाद
रोमानियन

Ionut Andreiद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रोमानियन

Dacă o spun, nu va avea nici un efect.
Dacă o ţin în mine, inima mea va fi neliniştită.
Fuzuli
Validated by iepurica - 2009年 डिसेम्बर 19日 08:15