Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiromania - If I say it

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kiromania

Category Poetry - Daily life

Kichwa	If I say it
Nakala Tafsiri iliombwa na TURKOTTOMAN	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na ToprakA If I say it, it won't have any effect. If I keep silent, my heart is not willing. Fuzuli
Maelezo kwa mfasiri	I did a "meaning only" translation, using words and phrases that one would use in English. An actual word by word translation of the second line would be: "I I were to keep silent, my heart is not willing." A different meaning-only translation of the second line would be: "If I were to keep silent, my conscious is not at ease."

Kichwa	DacÄƒ o spun
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Ionut Andrei	Lugha inayolengwa: Kiromania DacÄƒ o spun, nu va avea nici un efect. DacÄƒ o Å£in Ã®n mine, inima mea va fi neliniÅŸtitÄƒ. Fuzuli

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 19 Disemba 2009 08:15