Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Roumain - If I say it

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Roumain

Catégorie Poésie - Vie quotidienne

Titre	If I say it
Texte Proposé par TURKOTTOMAN	Langue de départ: Anglais Traduit par ToprakA If I say it, it won't have any effect. If I keep silent, my heart is not willing. Fuzuli
Commentaires pour la traduction	I did a "meaning only" translation, using words and phrases that one would use in English. An actual word by word translation of the second line would be: "I I were to keep silent, my heart is not willing." A different meaning-only translation of the second line would be: "If I were to keep silent, my conscious is not at ease."

Titre	DacÄƒ o spun
Traduction Roumain Traduit par Ionut Andrei	Langue d'arrivée: Roumain DacÄƒ o spun, nu va avea nici un efect. DacÄƒ o Å£in Ã®n mine, inima mea va fi neliniÅŸtitÄƒ. Fuzuli

Dernière édition ou validation par iepurica - 19 Décembre 2009 08:15