Textul original - Română - Bună dimineaÅ£a. Ieri- noapte a lucrat...Status actual Textul original
| Bună dimineaţa. Ieri- noapte a lucrat... | Text de tradus
Înscris de  nik84 | Limba sursă: Română
Bună dimineaÅ£a. Ieri-noapte a lucrat. Åžeful lui M. mi-a zis că a vorbit cu cineva de acolo. Succes la test. Ai grijă. | Observaţii despre traducere | Original text: mi corazon buna dimineata ieri noapte a lucrat sefu lui marino mi-a zis ca avorbit cucineva de acolo.Succes la test ai grija
*I deleted "mi corazon" because it's not in Romanian, it's Spanish for "my heart/my love/iubirea mea";
*I abbreviated name, M.= male name. |
|
Editat ultima dată de către Freya - 11 Februarie 2010 19:30
Ultimele mesaje | | | | |
11 Februarie 2010 18:45 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | It's Romanian, except for the mi corazon part.  | | |
11 Februarie 2010 18:48 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Can I edit it with diacritics? or it will be "meaning only"? | | |
11 Februarie 2010 19:13 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | OK. If it's decided that "mi corazon" should be deleted, then the right text, with punctuation and all is like this:
Bună dimineaţa. Ieri-noapte a lucrat. Şeful lui Marino mi-a zis că a vorbit cu cineva de acolo. Succes la test. Ai grijă.
** Marino is a name.
I leave this just in case.  | | |
11 Februarie 2010 19:24 | | 
BamsaNumărul mesajelor scrise: 1524 | Hi Freya
Can you correct and add the missing diacritics 
Thanks CC: Freya | | |
11 Februarie 2010 19:31 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Done! |
|
| 
Traduceri preferate
