Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Rumunski - Bună dimineaţa. Ieri- noapte a lucrat...

Trenutni status ‎Original tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RumunskiRuskiGrcki

Natpis
Bună dimineaţa. Ieri- noapte a lucrat...
Tekst za prevesti
Podnet od nik84
Izvorni jezik: Rumunski

Bună dimineaţa. Ieri-noapte a lucrat. Şeful lui M. mi-a zis că a vorbit cu cineva de acolo. Succes la test. Ai grijă.
Napomene o prevodu
Original text: mi corazon buna dimineata ieri noapte a lucrat sefu lui marino mi-a zis ca avorbit cucineva de acolo.Succes la test ai grija

*I deleted "mi corazon" because it's not in Romanian, it's Spanish for "my heart/my love/iubirea mea";
*I abbreviated name, M.= male name.
Poslednja obrada od Freya - 11 Februar 2010 19:30





Poslednja poruka

Autor
Poruka

11 Februar 2010 18:45

Freya
Broj poruka: 1910
It's Romanian, except for the mi corazon part.

11 Februar 2010 18:48

Freya
Broj poruka: 1910
Can I edit it with diacritics? or it will be "meaning only"?

11 Februar 2010 19:13

Freya
Broj poruka: 1910
OK. If it's decided that "mi corazon" should be deleted, then the right text, with punctuation and all is like this:

Bună dimineaţa. Ieri-noapte a lucrat. Şeful lui Marino mi-a zis că a vorbit cu cineva de acolo. Succes la test. Ai grijă.

** Marino is a name.

I leave this just in case.

11 Februar 2010 19:24

Bamsa
Broj poruka: 1524
Hi Freya

Can you correct and add the missing diacritics

Thanks

CC: Freya

11 Februar 2010 19:31

Freya
Broj poruka: 1910
Done!