Traducerea - Greacă-Engleză - Το απόλυτο τίποτα-Îχω αλλάξει συνήθειες, να μην τον πετυχαίνω.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Το απόλυτο τίποτα-Îχω αλλάξει συνήθειες, να μην τον πετυχαίνω. | | Limba sursă: Greacă
Το απόλυτο τίποτα-Îχω αλλάξει συνήθειες, να μην τον πετυχαίνω. Δεν με Îχει ενοχλήσει, δεν ενοχλώ. Τι να σου πω. Δεν ξÎÏω. | Observaţii despre traducere | b.e."To apolyto tipota - exw allaksei synitheies na mhn ton petyxainw. Den me exei enoxlisei, den enoxlw - ti na sou pw. Den kserw." (User10)
Learning greek, and currently trying to follow a conversation on a forum and I am a bit stuck on the above phrase. It was a response when someone asked "so what happened with Tom?" - any help will be greatly appreciated! Thanks. |
|
| Absolutely nothing. I've changed my routine... | | Limba ţintă: Engleză
Absolutely nothing. I've changed my routine in order to avoid him. He hasn't bothered me, I don't bother him - What do you want me to say? I don't know. | Observaţii despre traducere | "What do you want me to say? I don't know." is the exact translation but it means something like "That's all I know." or "That's all I can say." or "I don't know anything more." |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 1 Noiembrie 2013 13:12
Ultimele mesaje | | | | |
26 Noiembrie 2013 18:45 | | 
marqukNumărul mesajelor scrise: 3 | Many thanks Tritonio, very very much appreciated  |
|
| 
Traduceri preferate