Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Ucrainiană - You can help us

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Olandeză

Portugheză

Portugheză braziliană

Sârbă

Germană

Italiană

Arabă

Albaneză

Esperanto

Daneză

Turcă

Catalană

Spaniolă

Greacă

Ebraicã

Română

Ucrainiană

Rusă

Chineză

Bulgară

Finlandeză

Chineză simplificată

Japoneză

Feroeză

Franceză

Maghiarã

Cehă

Croată

Suedeză

Poloneză

Engleză

Lituaniană

Macedonă

Bosniac

Norvegiană

Estonă

Limba latină

Bretonă

Coreană

Frigiană

Slovacă

Klingonă

Islandeză

Limba persană

Letonă

Indoneziană

Curdă

Georgiană

Africani

Irlandeză

Thai

Vietnameză

Azeră

Tagalu

Traduceri cerute:

Nepaleză

Titlu	You can help us
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

Titlu	Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—...
Traducerea Ucrainiană Tradus de Yume	Limba ţintă: Ucrainiană Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ, Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸

Validat sau editat ultima dată de către ramarren - 26 Noiembrie 2008 12:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Septembrie 2008 12:37
	Voice_M Numărul mesajelor scrise: 33	Dear jp I've noticed a mistake in the Ukrainian translation of this page. Here: "Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð· Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸." The word information in Ukrainian is "Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ" not "Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ". So it should be: "Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð· Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸." May we change it in some way? Thank you a lot!!
		26 Noiembrie 2008 09:39
	Gannushka Numărul mesajelor scrise: 14	The word 'Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½' at the head of the Ukraine translation is wrong, its clearly russian word. It must me 'Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾'. But 'You can help us ' - should be translated as 'Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼'.
		26 Noiembrie 2008 09:58
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	ramarren, could you please help here? CC: ramarren
		26 Noiembrie 2008 12:21
	ramarren Numărul mesajelor scrise: 291	Both Voice_M and Gannushka have a ratio I'll check the text