Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-أوكراني - You can help us

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

هولندي

برتغاليّ

برتغالية برازيلية

صربى

ألماني

إيطاليّ

عربي

ألبانى

إسبرنتو

دانمركي

تركي

قطلوني

إسبانيّ

يونانيّ

عبري

روماني

أوكراني

روسيّ

صيني

بلغاري

فنلنديّ

الصينية المبسطة

ياباني

فاروسي

فرنسي

مَجَرِيّ

تشيكيّ

كرواتي

سويدي

بولندي

انجليزي

لتواني

مقدوني

بوسني

نُرْوِيجِيّ

إستوني

لاتيني

بريتوني

كوري

فريسياني

سلوفيني

كلنغوني

ايسلندي

لغة فارسية

لاتيفي

أندونيسي

لغة كردية

جيورجي

أفريقاني

إيرلندي

تَايْلَانْدِيّ

فيتنامي

آذربيجاني

تجالوجي

ترجمات مطلوبة:

نيبالي

عنوان	You can help us
نص إقترحت من طرف cucumis	لغة مصدر: انجليزي According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

عنوان	Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—...
ترجمة أوكراني ترجمت من طرف Yume	لغة الهدف: أوكراني Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ, Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸

آخر تصديق أو تحرير من طرف ramarren - 26 تشرين الثاني 2008 12:23

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 أيلول 2008 12:37
	Voice_M عدد الرسائل: 33	Dear jp I've noticed a mistake in the Ukrainian translation of this page. Here: "Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð· Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸." The word information in Ukrainian is "Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ" not "Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ". So it should be: "Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð· Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸." May we change it in some way? Thank you a lot!!
		26 تشرين الثاني 2008 09:39
	Gannushka عدد الرسائل: 14	The word 'Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½' at the head of the Ukraine translation is wrong, its clearly russian word. It must me 'Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾'. But 'You can help us ' - should be translated as 'Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¼'.
		26 تشرين الثاني 2008 09:58
	pias عدد الرسائل: 8114	ramarren, could you please help here? CC: ramarren
		26 تشرين الثاني 2008 12:21
	ramarren عدد الرسائل: 291	Both Voice_M and Gannushka have a ratio I'll check the text