Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Franceză - Message

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Franceză

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	Message
Text Înscris de valkiri	Limba sursă: Olandeză Ik ben een gevoelige, sociaalvoelende man en zoek gewoon iemand waarbij ik me goed bij voel en die me aanvaardt zoals ik ben. In mijn vrije tijd doe ik vrijwilligerswerk. Een goed gesprek is een begin, de rest volgt wel als de tijd er rijp voor is.

Titlu	Je suis un homme sensible...
Traducerea Franceză Tradus de CocoT	Limba ţintă: Franceză Je suis un homme sensible et sociable et je recherche simplement une personne avec qui je me sens bien et qui m'accepte comme je suis. Dans mes temps libres, je fais du volontariat. Une bonne conversation serait un dÃ©but, le reste suivra bien au moment voulu.
Observaţii despre traducere	- The original is all in present tense. For the last sentence, however, I thought using the conditional and then future in french was more appropriate. - "als de tijd er rijp voor is" - "when the time is ripe" I found a little difficult to translate literally in French. "au moment voulu" encapsulates it the least awkwardly, I think.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 28 Ianuarie 2007 12:35