Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Dutch-French - Message

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

French

Category Letter / Email

Title	Message
Text Submitted by valkiri	Source language: Dutch Ik ben een gevoelige, sociaalvoelende man en zoek gewoon iemand waarbij ik me goed bij voel en die me aanvaardt zoals ik ben. In mijn vrije tijd doe ik vrijwilligerswerk. Een goed gesprek is een begin, de rest volgt wel als de tijd er rijp voor is.

Title	Je suis un homme sensible...
Translation French Translated by CocoT	Target language: French Je suis un homme sensible et sociable et je recherche simplement une personne avec qui je me sens bien et qui m'accepte comme je suis. Dans mes temps libres, je fais du volontariat. Une bonne conversation serait un dÃ©but, le reste suivra bien au moment voulu.
Remarks about the translation	- The original is all in present tense. For the last sentence, however, I thought using the conditional and then future in french was more appropriate. - "als de tijd er rijp voor is" - "when the time is ripe" I found a little difficult to translate literally in French. "au moment voulu" encapsulates it the least awkwardly, I think.

Last validated or edited by Francky5591

- 28 January 2007 12:35