Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kifaransa - Message

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kifaransa

Category Letter / Email

Kichwa	Message
Nakala Tafsiri iliombwa na valkiri	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Ik ben een gevoelige, sociaalvoelende man en zoek gewoon iemand waarbij ik me goed bij voel en die me aanvaardt zoals ik ben. In mijn vrije tijd doe ik vrijwilligerswerk. Een goed gesprek is een begin, de rest volgt wel als de tijd er rijp voor is.

Kichwa	Je suis un homme sensible...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na CocoT	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je suis un homme sensible et sociable et je recherche simplement une personne avec qui je me sens bien et qui m'accepte comme je suis. Dans mes temps libres, je fais du volontariat. Une bonne conversation serait un dÃ©but, le reste suivra bien au moment voulu.
Maelezo kwa mfasiri	- The original is all in present tense. For the last sentence, however, I thought using the conditional and then future in french was more appropriate. - "als de tijd er rijp voor is" - "when the time is ripe" I found a little difficult to translate literally in French. "au moment voulu" encapsulates it the least awkwardly, I think.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 28 Januari 2007 12:35