Textul original - Portugheză - Os senhores doutores são geniais.Status actual Textul original
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană
| Os senhores doutores são geniais. | | Limba sursă: Portugheză
Os senhores doutores são geniais. | Observaţii despre traducere | a palavra "doutores refere-se a licenciados e não a médicos. |
|
20 Septembrie 2007 16:46
Ultimele mesaje | | | | |
20 Septembrie 2007 21:39 | | 
barokNumărul mesajelor scrise: 105 | sergiorib, voce quer dizer que os senhores "completaram o doutorado" ou eles se diplomaram "numa universidade/faculdade?
que palavra em ingles voce mencionou? "Graduate, post-graduate or doctor (PhD)?"
licenciado de que grau? licenciatura/pós graduação/doutoramento
Esperando pela resposta de voce... | | |
23 Septembrie 2007 20:11 | | | eu quero dizer que os senhores diplomaram-se numa faculdade.
A palavra em ingles que talvez se adeque mais ao sentido que pretendo e "graduate".
obrigado pela atençao! |
|
| 
Traduceri preferate
