Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Português europeu - Os senhores doutores sÃ£o geniais.

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeu

Português europeu

Inglês

Turco

Categoria Frase - Cotidiano

Título	Os senhores doutores sÃ£o geniais.
Texto a ser traduzido Enviado por sergiorib	Idioma de origem: Português europeu Os senhores doutores sÃ£o geniais.
Notas sobre a tradução	a palavra "doutores refere-se a licenciados e nÃ£o a mÃ©dicos.

20 Setembro 2007 16:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2007 21:39
	barok Número de Mensagens: 105	sergiorib, voce quer dizer que os senhores "completaram o doutorado" ou eles se diplomaram "numa universidade/faculdade? que palavra em ingles voce mencionou? "Graduate, post-graduate or doctor (PhD)?" licenciado de que grau? licenciatura/pÃ³s graduaÃ§Ã£o/doutoramento Esperando pela resposta de voce...
		23 Setembro 2007 20:11
	sergiorib Número de Mensagens: 1	eu quero dizer que os senhores diplomaram-se numa faculdade. A palavra em ingles que talvez se adeque mais ao sentido que pretendo e "graduate". obrigado pela atenÃ§ao!