Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portugais - Os senhores doutores sÃ£o geniais.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portugais

Portugais

Anglais

Turc

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	Os senhores doutores sÃ£o geniais.
Texte à traduire Proposé par sergiorib	Langue de départ: Portugais Os senhores doutores sÃ£o geniais.
Commentaires pour la traduction	a palavra "doutores refere-se a licenciados e nÃ£o a mÃ©dicos.

20 Septembre 2007 16:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Septembre 2007 21:39
	barok Nombre de messages: 105	sergiorib, voce quer dizer que os senhores "completaram o doutorado" ou eles se diplomaram "numa universidade/faculdade? que palavra em ingles voce mencionou? "Graduate, post-graduate or doctor (PhD)?" licenciado de que grau? licenciatura/pÃ³s graduaÃ§Ã£o/doutoramento Esperando pela resposta de voce...
		23 Septembre 2007 20:11
	sergiorib Nombre de messages: 1	eu quero dizer que os senhores diplomaram-se numa faculdade. A palavra em ingles que talvez se adeque mais ao sentido que pretendo e "graduate". obrigado pela atenÃ§ao!