Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bosniac-Italiană - volim me

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bosniac

Engleză

Arabă

Italiană

Germană

Categorie Viaţa cotidiană - Dragoste/Prietenie

Titlu	volim me
Text Înscris de anna fontirossi	Limba sursă: Bosniac Voli me Zatvorenim oÄima, ja Ä‡u te slijedjeti Zaroblenjim rukama, ja Ä‡u te grliti, PokaÅ¾i mi ljubavi, Sve tajne skrivene... Samo voli me... Samo voli me... Sve mi moÅ¾eÅ¡ uzeti, Å¡to god Å¾eliÅ¡, samo voli me... Do kraja me izluditi, BaÅ¡ me briga, samo voli me Odvedi me, Ovdje guÅ¡e me... Odvedi me, Daleko iznad svih...

Titlu	Amami
Traducerea Italiană Tradus de Roller-Coaster	Limba ţintă: Italiană Amami Con gli occhi chiusi, ti seguirÃ², Con le mani catturate, ti abbracerÃ², Mostrami, amore mio, Tutti i segreti nascosti... Solamente amami... Solamente amami... Puoi prendere tutto da me, qualsiasi cosa vuoi, solamente amami... Puoi farmi perdere la testa completamente, Non mi importa, solamente amami. Portami via, Qui mi stanno soffocandoâ€¦ Portami via, Lontano da tuttiâ€¦
Observaţii despre traducere	At least I tried B)

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 28 Octombrie 2007 11:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Octombrie 2007 10:47
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	Ciao! The text is generally good But I don't understand "with captured hands" neither in Ita nor in Eng (mani is feminine by the way) Can you explain? And... Tutti i segreti nascosti Puoi farmi perdere Qui mi stanno soffocando
		28 Octombrie 2007 11:10
	Roller-Coaster Numărul mesajelor scrise: 930	Hey, In Bosnian it literally says "with captured hands" - I guess it means "even with my captured hands I will be able to embrace you"... Or smth like that, really have no idea how to say it otherwise. I will now change italian version, was waiting for you to see it first...
		28 Octombrie 2007 11:16
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	Thank you. Sorry for the big delay