Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Italų - volim me

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Anglų

Arabų

Italų

Vokiečių

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	volim me
Tekstas Pateikta anna fontirossi	Originalo kalba: Bosnių Voli me Zatvorenim oÄima, ja Ä‡u te slijedjeti Zaroblenjim rukama, ja Ä‡u te grliti, PokaÅ¾i mi ljubavi, Sve tajne skrivene... Samo voli me... Samo voli me... Sve mi moÅ¾eÅ¡ uzeti, Å¡to god Å¾eliÅ¡, samo voli me... Do kraja me izluditi, BaÅ¡ me briga, samo voli me Odvedi me, Ovdje guÅ¡e me... Odvedi me, Daleko iznad svih...

Pavadinimas	Amami
Vertimas Italų Išvertė Roller-Coaster	Kalba, į kurią verčiama: Italų Amami Con gli occhi chiusi, ti seguirÃ², Con le mani catturate, ti abbracerÃ², Mostrami, amore mio, Tutti i segreti nascosti... Solamente amami... Solamente amami... Puoi prendere tutto da me, qualsiasi cosa vuoi, solamente amami... Puoi farmi perdere la testa completamente, Non mi importa, solamente amami. Portami via, Qui mi stanno soffocandoâ€¦ Portami via, Lontano da tuttiâ€¦
Pastabos apie vertimą	At least I tried B)

Validated by Xini - 28 spalis 2007 11:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 spalis 2007 10:47
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Ciao! The text is generally good But I don't understand "with captured hands" neither in Ita nor in Eng (mani is feminine by the way) Can you explain? And... Tutti i segreti nascosti Puoi farmi perdere Qui mi stanno soffocando
		28 spalis 2007 11:10
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Hey, In Bosnian it literally says "with captured hands" - I guess it means "even with my captured hands I will be able to embrace you"... Or smth like that, really have no idea how to say it otherwise. I will now change italian version, was waiting for you to see it first...
		28 spalis 2007 11:16
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Thank you. Sorry for the big delay