Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Italia - volim me

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Angla

Araba

Italia

Germana

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Titolo	volim me
Teksto Submetigx per anna fontirossi	Font-lingvo: Bosnia lingvo Voli me Zatvorenim oÄima, ja Ä‡u te slijedjeti Zaroblenjim rukama, ja Ä‡u te grliti, PokaÅ¾i mi ljubavi, Sve tajne skrivene... Samo voli me... Samo voli me... Sve mi moÅ¾eÅ¡ uzeti, Å¡to god Å¾eliÅ¡, samo voli me... Do kraja me izluditi, BaÅ¡ me briga, samo voli me Odvedi me, Ovdje guÅ¡e me... Odvedi me, Daleko iznad svih...

Titolo	Amami
Traduko Italia Tradukita per Roller-Coaster	Cel-lingvo: Italia Amami Con gli occhi chiusi, ti seguirÃ², Con le mani catturate, ti abbracerÃ², Mostrami, amore mio, Tutti i segreti nascosti... Solamente amami... Solamente amami... Puoi prendere tutto da me, qualsiasi cosa vuoi, solamente amami... Puoi farmi perdere la testa completamente, Non mi importa, solamente amami. Portami via, Qui mi stanno soffocandoâ€¦ Portami via, Lontano da tuttiâ€¦
Rimarkoj pri la traduko	At least I tried B)

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 28 Oktobro 2007 11:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Oktobro 2007 10:47
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Ciao! The text is generally good But I don't understand "with captured hands" neither in Ita nor in Eng (mani is feminine by the way) Can you explain? And... Tutti i segreti nascosti Puoi farmi perdere Qui mi stanno soffocando
		28 Oktobro 2007 11:10
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Hey, In Bosnian it literally says "with captured hands" - I guess it means "even with my captured hands I will be able to embrace you"... Or smth like that, really have no idea how to say it otherwise. I will now change italian version, was waiting for you to see it first...
		28 Oktobro 2007 11:16
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Thank you. Sorry for the big delay