Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-이탈리아어 - volim me

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

아라비아어

이탈리아어

독일어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	volim me
본문 anna fontirossi에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 Voli me Zatvorenim oÄima, ja Ä‡u te slijedjeti Zaroblenjim rukama, ja Ä‡u te grliti, PokaÅ¾i mi ljubavi, Sve tajne skrivene... Samo voli me... Samo voli me... Sve mi moÅ¾eÅ¡ uzeti, Å¡to god Å¾eliÅ¡, samo voli me... Do kraja me izluditi, BaÅ¡ me briga, samo voli me Odvedi me, Ovdje guÅ¡e me... Odvedi me, Daleko iznad svih...

제목	Amami
번역 이탈리아어 Roller-Coaster에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Amami Con gli occhi chiusi, ti seguirÃ², Con le mani catturate, ti abbracerÃ², Mostrami, amore mio, Tutti i segreti nascosti... Solamente amami... Solamente amami... Puoi prendere tutto da me, qualsiasi cosa vuoi, solamente amami... Puoi farmi perdere la testa completamente, Non mi importa, solamente amami. Portami via, Qui mi stanno soffocandoâ€¦ Portami via, Lontano da tuttiâ€¦
이 번역물에 관한 주의사항	At least I tried B)

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 28일 11:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 28일 10:47
	Xini 게시물 갯수: 1655	Ciao! The text is generally good But I don't understand "with captured hands" neither in Ita nor in Eng (mani is feminine by the way) Can you explain? And... Tutti i segreti nascosti Puoi farmi perdere Qui mi stanno soffocando
		2007년 10월 28일 11:10
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Hey, In Bosnian it literally says "with captured hands" - I guess it means "even with my captured hands I will be able to embrace you"... Or smth like that, really have no idea how to say it otherwise. I will now change italian version, was waiting for you to see it first...
		2007년 10월 28일 11:16
	Xini 게시물 갯수: 1655	Thank you. Sorry for the big delay