Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 23201 - 23220 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 661 •••• 1061 ••• 1141 •• 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 •• 1181 ••• 1261 •••• 1661 ••••• 3661 ••••••Suivante >>
53
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc dilerim keyifler gıcırdır kardeşim, merterliyiz...
dilerim keyifler gıcırdır kardeşim, merterliyiz toprak sayılırız

Traductions terminées
Anglais I hope everything is going well
Arabe أتمنى كل شئ على ما يرام
15
Langue de départ
Espagnol No me mires asi R.
No me mires asi R.
<male name abbrev.>

Traductions terminées
Serbe R., ne gledaj me tako.
Polonais R. Nie patrz tak na mnie.
Chinois simplifié 我长得不像Ｒ。
Esperanto Ne rigardu min tiamaniere, R.
Turc Bana böyle bakma Rigoberto
Hébreu אל תסתכל עלי כך ר.
Français Ne me regarde pas comme ça, R.
Hongrois Ne nézz igy ràm R.
Lituanien Nežiūrėk taip į mane, Rigoberto
Arabe ر:لا تنظر الي بهذه الطريقة
24
Langue de départ
Suédois Till minne av mamma
Detta är till minne av mamma
Tatuering

<edit> "Till minne av mamma" with "Detta är till minne av mamma" </edit> (03/22/francky thanks to Lene's suggestion, in order to let this text be accepted as a translation request)

Traductions terminées
Hébreu ×–×” לזכרה של אמא
Chinois simplifié 谨以此，献给记忆中的妈妈
Chinois traditionnel 謹以此，獻給記憶中的媽媽
Farsi-Persan این به یاد مادر است.
Grec Αυτό είναι στη μνήμη της μητέρας μου.
Arabe هذا إهداء لذكرى أمي
Latin Hoc in memoria matris meae
Esperanto Ĉi tio estas en memoro de mia patrino
37
Langue de départ
Danois du er min eneste ene, jeg elsker dig så højt det...
du er min eneste ene, du ejer mit hjerte skat

Traductions terminées
Turc Sen benim
Latin tu
Arabe أنتَ وحيدي ومالكَ قلبي ياروحي
114
Langue de départ
Anglais The serenity prayer
God, grant me the serenity
To accept the things I cannot change;
Courage to change the things I can;
And wisdom to know the difference

Traductions terminées
Arabe منحني الله
Bulgare Господи, дай ми сили.
Anglais God, grant me
Espagnol Señor, dame serenidad
Hébreu מחשבות
Français Mon Dieu
79
Langue de départ
Espagnol Una vida, un amor sin conclusión, todo lo que nos...
Una vida, un amor sin conclusión, todo lo que nos dejó ya más que dos, uno nuevo, A., sos mi vida.
male name abbrev, <Lilian>

Traductions terminées
Arabe حياة، حب دون نهاية، كل ما
25
Langue de départ
Espagnol ¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?
¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?
maroc

Traductions terminées
Arabe كيف أستطيع ان ألغي حسابي/ بريدي؟
40
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Allemand ich habe meinen stolz ich bin nicht da , drausen
ich habe meinen stolz

ich bin nicht da , drausen
والله ما اعرف معنهااا

Traductions terminées
Anglais I have..
Arabe أنا لي كرامتيأنا لست خارجَ
158
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Français Bonne nuit mon amour, tu me manques ...
Bonne nuit mon amour, tu me manques beaucoup, A. Je t'aime plus que tout, mon coeur. Je t'aime, je t'aime tu es tout pour moi mon homme. Ma vie je ne la vois pas sans toi mon coeur. Je t'aime trop mon bébé.
trduire en algerien
<name abbrev.>

Traductions terminées
Arabe أحبك
36
10Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.10
Portuguais brésilien Não temerei mal algum, pois tu estás comigo.
Não temerei mal algum, pois tu estás comigo.
Trecho do Salmo 23.4

Traductions terminées
Latin non timebo mala, quoniam tu mecum es
Hébreu לא אירא רע, ×›×™ אתה עמדי.
Grec Δεν θα φοβηθώ τίποτα κακό, αφού είσαι εσύ μαζί μου.
Arabe لا اخشى اي سوء، لانك انت معي
17
Langue de départ
Portuguais brésilien Eu amo minha filha A.
Eu amo minha filha A.
A = female name abbrev.

Traductions terminées
Grec Σ'αγαπάω κόρη μου
Arabe انا احب ابنتي A
43
Langue de départ
Portugais Serás para sempre a estrela que ilumina a minha...
Serás para sempre a estrela que ilumina a minha vida.

Traductions terminées
Grec Θα είσαι για πάντα το αστέρι που φωτίζει τη ζωή μου.
Arabe ستكونين النجم الذي يضيء حياتي دائما
39
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Français Même un chemin de mille lieues ...
Même un chemin de mille lieues commence par un pas
<edit> "meme un chemin de milles lieux commence par un pas" with "Même un chemin de mille lieues commence par un pas", which is the correct way it reads in French</edit> (03/19/francky)

Traductions terminées
Arabe مع أن مشوار ألألف ميل ...
115
Langue de départ
Danois Skat. Du er virkelig den ene ste for mig. Jeg er...
Skat. Du er virkelig den eneste for mig. Jeg er virkelig glad for at vi har det så godt sammen nu. Du betyder virkelig alt. Kyss fra din kone.
Det skal oversættes til arabisk. Min mand som teksten er til , er palæstinenser, fra libanon. Så den dialekt skal det være.
mange tak

Traductions terminées
Arabe حبيبي, إنت عن جد الوحيد اللي إلي. انا ...
77
Langue de départ
Danois jeg elsker dig min skat og du betyder alt for mig...
jeg elsker dig min skat og du betyder alt for mig! du er en del af mit liv i rasten af mit liv
kærlighed

Traductions terminées
Arabe انا بحبك يا حبيبي و انتَ تعنيلي كل شيء.
35
12Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.12
Anglais What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traductions terminées
Turc öldürmeyen acı güçlendirir.
Français La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italien Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésien Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russe То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinois traditionnel 物不殺汝則強汝
Bulgare Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguais brésilien What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonais 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabe ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinois simplifié 杀不死你的事，使你变得更强
Espagnol Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danois Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persan چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanais Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonais Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbe Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turc Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hébreu משפט
Grec Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Roumain ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italien ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongrois Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Français Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espagnol Lo que no me mata me hace más fuerte
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglais What doesn't kill me, strengthens me
Italien Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinois simplifié 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hébreu מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglais What doesn't kill me, makes me stronger
Anglais What doesn't kill me makes me stronger.
Arabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbe Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coréen 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonais 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguais brésilien Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainien Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suédois det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persan آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grec Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suédois Det som inte dödar, härdar
Russe То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabe ما لا يقتلني يقويني
Suédois Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turc Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Allemand Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danois Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Français Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italien Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Anglais What doesn't kill us makes us stronger.
Arabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hébreu מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Allemand Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Néerlandais nl vertaling
Espagnol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italien Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Français Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espagnol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italien -
Arabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grec ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turc zorluklar azaltılamaz
Arabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turc Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hébreu מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinois simplifié 吃一堑长一智
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italien Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espagnol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italien Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hébreu מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabe عربي
Français Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italien Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Français Toutes les douleurs
Anglais All the pains that don't kill revitalize me.
Russe любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espagnol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italien Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgare Това...
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinois simplifié 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinois traditionnel 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italien Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésien Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaï สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnois Se mikä ei tapa, vahvistaa.
16
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc sena yine muhtacım
Sana yine muhtacım.

Traductions terminées
Arabe أنا أحتاجك مجدداً
100
Langue de départ
Farsi-Persan همه مردم ایران درین روز از خانه ها بیرون آمده...
همه مردم ایران درین روز از خانه ها بیرون آمده بکوه و صحرا و کنار جوی آب پناه میبرند تانحوست روز سیزده را بدر کنند.

Traductions terminées
Arabe نحس اليوم الثالث عشر
75
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien Ogni tuo sacrificio sara' ricompensato...non...
Ogni tuo sacrificio sara' ricompensato...non temere andra' tutto bene,sei una persona speciale
marocchino

Traductions terminées
Espagnol Todo tu sacrificio será recompensado...
Arabe اي تضحية سوف تكافأ عليها
48
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare Само слабите се стремят към порядък. Силните...
Само слабите се стремят към порядък. Силните владеят хаоса

Traductions terminées
Arabe فقط الضعفاء يبحثون عن السكينة....
<< Précédente••••• 661 •••• 1061 ••• 1141 •• 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 •• 1181 ••• 1261 •••• 1661 ••••• 3661 ••••••Suivante >>