Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Arabe

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Texte Proposé par imelrur82	Langue de départ: Turc dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Titre	I hope everything is going well
Traduction Anglais Traduit par uakkaya	Langue d'arrivée: Anglais I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Avril 2009 17:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Avril 2009 22:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Avril 2009 20:22
	uakkaya Nombre de messages: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Avril 2009 20:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, exactly!
		14 Avril 2009 12:33
	cheesecake Nombre de messages: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.