Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 23421 - 23440 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 672 •••• 1072 ••• 1152 •• 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 •• 1192 ••• 1272 •••• 1672 ••••• 3672 ••••••Suivante >>
46
Langue de départ
Anglais Advise-translate-language
We advise that you translate into your native language

Traductions terminées
Esperanto konsilas-traduku-lingvon
Néerlandais Adviseren-vertalen-taal
Français Préférable-traduire-langue
Allemand Raten-übersetzen-Sprache
Japonais Advise-translate-language
Russe Советуем-переводить-язык
Catalan Recomanem-traduir-idioma
Espagnol Aconsejamos-traducir-idioma
Slovène nasvet - prevod - jezik
Italien Preferibile-tradurre-lingua
Turc Tavsiye - çeviri - dil
Bulgare Препоръка - превод - език
Roumain Sfătuim-traduceţi-limba
Arabe ننصح-ترجم-لغة
Portugais Conselho-traduzir-nativo
Hébreu We advise that you translate into your native language
Albanais Keshille-perkthim-gjuhe
Polonais We advise that..
Suédois ModersmÃ¥l
Finnois Neuvo-käännä-kieli
Serbe Predlog-prevod-jezik
Chinois simplifié 建议翻译成母语
Grec Συμβουλεύω-μεταφράζω-γλώσσα
Danois Råd-oversæt-sprog
Chinois traditionnel 建議—翻譯—語言
Hongrois Ajànlatosabb-forditàs-nyelv
Croate Savjet-prevedi-jezik
Norvégien RÃ¥d-oversette-sprÃ¥k
Coréen 권장-번역-언어
Tchèque Doporučujeme-pÅ™ekládat-jazyk
Farsi-Persan توصیه-ترجمه کردن-زبان
Kurde Pêşniyar-ziman-werger
Slovaque Odporúčanie prekladaný jayzk
Irlandais Moladh-aistriú-teangaí
Afrikaans Advies-vertaal-taal
Hindi हमारी सलाह है की आप अपनी मातृभाषा में अनुवाद करें
Vietnamien Chúng tôi khuyên bạn biên dịch trong tiếng bản ngữ của bạn
17
Langue de départ
Anglais Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese

Traductions terminées
Arabe برتغالية-برازيلية
Allemand Brasilianisches-Portugiesisch
Espagnol Portugués brasileño
Turc Brezilya Portekizcesi
Japonais ブラジルのポルトガル語
Albanais Portugjeze-braziliane
Italien Portoghese brasiliano
Bulgare Бразилски-португалски
Roumain Portugheză braziliană
Polonais Portugalski brazylijski
Catalan Portuguès-brasiler
Néerlandais Braziliaans Portugees
Hébreu פורטוגזית-ברזילאית
Chinois simplifié 葡萄牙语－巴西
Russe Португальский (Бразилия)
Suédois Portugisiska brasilians
Chinois traditionnel 巴西葡萄牙語
Esperanto Brazil-portugala
Hongrois Brazíliai portugál
Finnois Portugali-Brasilia
Grec Πορτογαλικά Βραζιλίας
Serbe Portugalski brazilski
Danois Portugisisk-brasiliansk
Croate Portugalsko-brazilski
Coréen 브라질 포르투갈어
Slovène portugalski (brazilski)
Estonien Brasiilia portugali keel
Anglais Brazilian-portuguese
Tchèque Brazilská portugalÅ¡tina
Norvégien Portugisisk-brasiliansk
Slovaque Brazílska portugalčina
Hindi पुर्तगाली–ब्राज़ीली
Farsi-Persan پرتغالی-برزیل
Bosnien Brazilian-portuguese
Kurde Portekiziya-Brezîlya
Lituanien Portugalų (Brazilija)
Klingon Brazil Portugal Hol
Irlandais Portaingéilis (na Brasaíle)
Afrikaans Brasiliaans-portugees
Nepalais ब्राजिलियन-पर्तुगिज
Thaï บราซิล ภาษาโปรตุเกส
51
Langue de départ
Anglais Almost right
I think this translation is almost right but may be improved

Traductions terminées
Espagnol Casi correcta
Portuguais brésilien Quase correta
Suédois Nästan korrekt
Hébreu כמעט נכון
Portugais Quase correcta
Bulgare Почти правилно
Turc Bence bu çeviri hemen hemen doğru ama düzeltilmeli.
Roumain Aproape corectă
Allemand Fast richtig
Polonais Prawie dobrze
Esperanto PreskaÅ­ korekta
Italien Quasi corretta
Grec Σχεδόν σωστή
Albanais mendoj
Hongrois Majdnem jó
Finnois Lähes oikein
Danois Næsten rigtig
Serbe Približno tačan
Néerlandais Bijna goed
Letton Es domāju, šis tulkojums ir gandrīz pareizs, bet to vēl varētu uzlabot.
Slovaque Skoro správne
Islandais Næstum þvi rétt
Féringien Næstan rætt
Chinois simplifié 差不多对了。
Norvégien Jeg syns oversettelsen
Bosnien Približno tačan
Russe Почти правилен
Japonais ほとんど正しい
Catalan gairebé correcta
Farsi-Persan تقریباً درست
Arabe صحيحة تقريبا...
Tchèque docela dobrý
Ukrainien переклад майже вірний
Chinois traditionnel 大致正確
Latin Paene correcta
Lituanien Beveik teisingas
Afrikaans Feitlik korrek
Hindi लगभग सही
Coréen 거의 맞음
Estonien Peaaegu õige
Indonésien Terjemahan ini hampir benar
Vietnamien Tạm chấp nhận được
Mongol Бараг зөв
Croate Skoro točan
106
Langue de départ
Anglais Overloading-translations-cucumis.org
To prevent our database from overloading, all waiting translations are deleted %d months after your last visit on cucumis.org

Traductions terminées
Allemand Ãœberlauf-Ãœbersetzung-cucumis.org
Turc Aşırı yükleme-çeviriler-cucumis.org
Catalan Sobrecàrrega-traduccions-cucumis.org
Japonais Overloading-translations-cucumis.org
Espagnol Desborde-traducciones-Cucumis.org
Russe Перегружать переводы cucumis.org
Esperanto elverŝiĝi-tradukoj-cucumis.org
Français Traductions-cucumis.org-supprimées
Bulgare претоварване-преводи-cucumis.org
Roumain Suprăîncărcată-traduceri-cucumis.org
Arabe زيادة التحميل-ترجمات-كوكوميس.منظ
Portugais Sobrecarga-tradução-cucumis.org
Hébreu overloading-translations-cucumis.org-Hebrew
Italien Sovraccarico-traduzioni-cucumis.org
Albanais Mbingarkim-perkthimet-cucumis.org
Suédois Överlastad-översättningar-cucumis.org
Serbe Preopterecenje-prevod-cucumis.org
Chinois simplifié 超载-翻译-cucumis.org
Chinois traditionnel 超載－譯文－葫蘆娃網站
Grec Υπερφόρτωση-μεταφράσεις-cucumis.org
Lituanien Perkrova-vertimai-cucumis.org
Polonais Przepełnienie-tłumaczenia-cucumis.org
Danois belastning-oversættelser-cucumis.org
Finnois Ylikuormitus-käännökset-cucumis.org
Hongrois Adatbázis túlterhelés
Croate Preopterećenje-prijevodi-cucumis.org
Anglais Database-overloading-translations
Norvégien Databas-overlaste-oversettelser
Coréen 데이터베이스-넘치다-번역물들
Tchèque Databáze-zahlcení-pÅ™eklady
Farsi-Persan اطلاعات-دست یابی-ترجمه ها
Slovaque Databáza - preplnená - prekladmi
Afrikaans Databasis-oorlading-vertalings
54
Langue de départ
Anglais Deserve-promoted-expert
Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Traductions terminées
Turc Uzman-yükselmek-haketmek
Allemand Verdienen-befördern-Experte
Catalan Mereix-pujar-expert
Esperanto meritas-promociiĝi-eksperto
Japonais Deserve-promoted-expert
Espagnol Promover-experto
Russe Заслуживает
Français Utilisateur-d'être-expert ?
Italien Utente-di essere-esperto?
Chinois simplifié 理应-提升-专家
Portugais Merece-ser-promovido
Roumain Merită-promovarea-expert
Arabe يستحق-يرقى-خبير
Hébreu זכאות - קידום - מומחה
Albanais Meriton-gradohet-ekspert
Polonais Deserve-promoted-expert
Suédois Förtjänar-befordra-expert
Tchèque Zasloužit si-povýšen-expert
Finnois Ansaita-ylennetty-asiantuntija
Lituanien Nusipelno-paaukštinimo-ekspertuosna
Bulgare Специялист - повишение - заслужава
Chinois traditionnel 應得－提升－專家
Grec Αξίζω-προαχθεί-ειδικός
Croate Zazlužuje-promociju-stručnjak
Serbe Zasluziti - unapredjen - ekspert
Danois Fortjener-forfremmelse-ekspert
Hongrois hasznàlo-szakértö
Norvégien Fortjene-forfremmet-ekspert
Coréen 할만-진급-숙련자
Farsi-Persan سزاوار بودن-ارتقاء-متخصص
Slovaque Zaslúžiť - povýšenie - expert
Afrikaans Verdien-bevorder-deskundige
22
Langue de départ
Anglais Results-about-%t
Results %d - %u of about %t
It's displayed after a search (taken from google user interface :) ) to inform about the number of results (%t) and the index of the first (%d) and last (%u) displayed items on the current page.

Traductions terminées
Français Resultats-total-d'environ
Bulgare Резултати - около %t
Arabe نتائج-تقريبا-%t
Albanais Rezultojne %d-%u për rreth %t
Lituanien Rezultatai-apie-%t
Portugais Resultados-cerca-de
Allemand Ergebnisse-von-ungefähr
Chinois traditionnel 結果－約－%t
Hindi लगभग %t में से %d - %u परिणाम
Serbe Rezultati-oko-%t
Hongrois eredmények-teljes-körülbelül
Farsi-Persan نتایج-حدود
Irlandais Torthaí-timpeall-%t
Afrikaans Resultate-ongeveer-%t
6
Langue de départ
Anglais Language
Language

Traductions terminées
Catalan Idioma
Japonais Language
Esperanto Lingvo
Français Langue
Arabe لغة
Lituanien Kalba
Portugais Língua
Allemand Sprache
Hindi भाषा
Chinois traditionnel 語言
Croate Jezik
Serbe Jezik
Hongrois nyelv
Grec Γλώσσα
Coréen 언어
Farsi-Persan زبان
Roumain Limba
Kurde Ziman
Afrikaans Taal
Irlandais Teanga
Vietnamien Ngôn ngữ
52
Langue de départ
Anglais Account-activated.-registering
Your account has now been activated. Thank you for registering

Traductions terminées
Français Compte-activé.-enregistré
Bulgare Акаунт-активиран-регистриране
Arabe حساب-مفعّل.-تسجيل
Italien Account-attivato-registazione
Portugais Conta-activada-registo
Allemand Account-aktiviert-registrierung
Chinois traditionnel 註冊以啟用帳號
Espagnol Cuenta-activada-registrarse
Farsi-Persan حساب-فعال-ثبت شدن
Lituanien jusu
Afrikaans Rekening-geaktiveer-registreer
5
Langue de départ
Anglais Contact
Contact us

Traductions terminées
Espagnol Contacto
Français Contact
Arabe اتصال
Portugais Contacto
Allemand Kontakt
Farsi-Persan تماس
Kurde Têkilî
Afrikaans Kontak
23
Langue de départ
Anglais Best-girls-boys?
Who are best, girls or boys?

Traductions terminées
Catalan Millors-noies-nois
Français Meilleurs-filles-garçons?
Bulgare по-добри-момичета-момчета
Arabe أحسن-فتيات-فتيان؟
Portugais Melhores-raparigas-rapazes?
Allemand Wer sind die Besten, die Jungen oder die Mädchen?
Chinois traditionnel 誰比較優，女孩或男孩？
Hongrois Kik a legjobbak,a lànyok vagy a fiuk?
Farsi-Persan بهترین-دختران-پسران؟
Kurde Yên-herî-baş-keç-law
Afrikaans Beste-meisies-seuns?
3
Langue de départ
Anglais Boys
Boys

Traductions terminées
Catalan Nois
Français Garçons
Bulgare Момчета
Arabe فتيان
Portugais Rapazes
Allemand Jungen
Serbe Decaci
Chinois traditionnel ç”·å­©
Hongrois fiuk
Portuguais brésilien Meninos
Italien Ragazzi
Farsi-Persan پسرها
Kurde Law
Afrikaans Seuns
6
Langue de départ
Anglais December
December

Traductions terminées
Français Décembre
Lituanien gruodis
Arabe ديسمبر
Portugais Dezembro
Allemand Dezember
Hindi दिसम्बर
Chinois simplifié 12月
Vietnamien Tháng-12
Chinois traditionnel 十二月
Italien Dicembre
Polonais Grudzień
Portuguais brésilien Dezembro
Farsi-Persan دسامبر
Kurde çêle
Afrikaans Desember
Mongol 12 сар
Thaï ธันวาคม
6
Langue de départ
Anglais November
November

Traductions terminées
Français Novembre
Lituanien lapkritis
Arabe نوفمبر
Portugais Novembro
Allemand November
Hindi नवम्बर
Vietnamien Tháng-11
Italien Novembre
Farsi-Persan نوامبر
Kurde Meha çiriya paşî
Afrikaans November
Klingon tera' jar wa'maH wa'DIch
Mongol 11- сар
Thaï พฤศจิกายน
5
Langue de départ
Anglais October
October

Traductions terminées
Français Octobre
Lituanien spalis
Arabe أكتوبر
Portugais Outubro
Allemand Oktober
Hindi ऑक्टोबर
Vietnamien Tháng-10
Italien Ottobre
Roumain Octobrie
Farsi-Persan اکتبر
Kurde çriya
Afrikaans Oktober
Klingon tera' jar wa'maHDIch
Mongol 10 сар
Thaï ตุลาคม
7
Langue de départ
Anglais September
September

Traductions terminées
Français Septembre
Lituanien rugsÄ—jis
Arabe سبتمبر
Portugais Setembro
Allemand September
Hindi सितम्बर
Vietnamien Tháng-9
Italien Settembre
Farsi-Persan سپتامبر
Afrikaans September
Klingon tera' jar HutDIch
Thaï กันยายน
21
Langue de départ
Anglais Description-instructions
Description, instructions

Traductions terminées
Japonais Description-instructions
Français Description-instructions
Bulgare Описание-указания
Arabe وصف-تعليمات
Portugais Instruções--descrições
Allemand Beschreibung, Anleitung
Hindi वर्णन, शिक्षण
Croate Opis-upute
Serbe Opis - uputstva
Chinois simplifié 描述-介绍
Chinois traditionnel 描述-介紹
Hongrois leiràs,utasitàsok
Coréen 설명,-지시들
Farsi-Persan شرح-دستورالعمل
Lituanien Apibūdinimas-instrukcijos
Afrikaans Beskrywing-instruksies
Vietnamien Miêu tả, hướng dẫn
14
Langue de départ
Anglais Edit-your-profile
Edit your profile

Traductions terminées
Français Editer-votre-profil
Arabe حرّر-سيرتك-الذاتية
Portugais Editar-seu-perfil
Allemand Profil-bearbeiten
Farsi-Persan ویرایش-مال خود-پروفایل
Kurde Profîla-xwe-sererast-bike
Afrikaans Redigeer-u-profiel
23
Langue de départ
Anglais Sorry-registration-problem!
Sorry, registration problem!

Traductions terminées
Catalan problema-registre
Japonais Sorry-registration-problem!
Français Désolé-problème-l'enregistrement!
Bulgare Съжаляваме-регистрация-проблем
Arabe آسف-تسجيل-مشكل!
Serbe Izvinite-registracioni-problem!
Portugais Houve-problema-registo!
Allemand Entschuldigung--registrierungsproblem!
Portuguais brésilien Desculpe problema de registo
Chinois traditionnel 抱歉—註冊—故障！
Hongrois Sajnàlom-probléma-felvétel
Croate Žao-registracija-problem
Bosnien Oprostite, problem pri registraciji!
Suédois Beklagar-registreringsproblem!
Coréen 죄송합니다-회원가입-문제
Farsi-Persan متاسفم-مدیریت-مشکل
Lituanien atleiskite, registracijos klaida
Afrikaans Jammer-registrasie-probleem
Mongol Уучлаарай,бvртгэлийн алдаа!
15
Langue de départ
Anglais Project-description
Project description

Traductions terminées
Albanais Pershkrimi i projektit
Bulgare Описание на проекта
Suédois Projektbeskrivning
Italien Descrizione del progetto
Roumain Descrierea-proiectului
Arabe وصف-مشروع
Allemand Projektbeschreibung
Espagnol Descripción-proyecto
Portugais Descrição-projeto
Néerlandais Project-beschrijving
Japonais プロジェクト-記述
Russe Проект-описание
Turc Proje tanımlaması
Hébreu תיאור-הפרוייקט
Catalan Projecte-descripció
Hongrois Terv-leírás
Chinois simplifié 项目-描述
Esperanto Projecta-priskribo
Grec Περιγραφή πρότζεκτ
Serbe Projekat - opis
Polonais Projekt-opis
Danois Projekt-beskrivelse
Finnois Projektin-kuvaus
Chinois traditionnel 專案說明
Tchèque Popis projektu
Croate Opis projekta
Français Description-du-projet.
Norvégien Prosjektbeskrivelse
Coréen 프로젝트 설명
Slovaque Popis projektu
Farsi-Persan پروژه-شرح
Lituanien Projekto-apibūdinimas
Afrikaans Projek-beskrywing
Thaï คำอธิบายโปรเจค
20
Langue de départ
Anglais View-messages-only
View messages only in %l
%l is a language, keep it untranslated

Traductions terminées
Allemand Nur Nachrichten auf %l anzeigen
Turc Görüntüle-mesajlar-sadece
Catalan Mostra-missatges-només
Esperanto Montru mesaĝojn nur en la %l
Japonais View-messages-only
Espagnol Ver mensajes solamente en %l
Russe Показываите-сообщения-только
Français Messages en langue
Chinois simplifié 只查看消息
Bulgare Покажи - съобщение - само
Roumain Uitaţi-numai-mesaje
Arabe عرض-رسائل-فقط
Portugais Ver-mensagens-apenas
Hébreu %lצפה בהודעות ב בלבד
Italien Vedi-messaggi-solo
Albanais Shiko mesazhet vetëm në %l
Polonais Zobacz wiadomości tylko po %l
Suédois Visa endast meddelanden pÃ¥ %l
Tchèque Zobrazovat-zprávy-pouze
Lituanien Žiūrėti-žinutes-tik
Chinois traditionnel 只有在%/才可瀏覽訊息
Grec Βλέπω-μηνύματα-μόνο
Serbe Pogledajte - poruke - samo
Danois Se-kun-meddelelser
Finnois Näytä-viestit-vain
Hongrois Nézd csak az üzeneteket.
Croate Vidi-poruke-samo
Norvégien Se-meldinger-bare
Coréen 보기-메세지-오직
Farsi-Persan پیامها را فقط به l% نشان دهید
Kurde Li-peyamên-tenê
Slovaque Zobraziť správy len v %l
Afrikaans Besigtig-boodskappe-slegs
<< Précédente••••• 672 •••• 1072 ••• 1152 •• 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 •• 1192 ••• 1272 •••• 1672 ••••• 3672 ••••••Suivante >>