Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Chinois simplifié - what's up? i just saw you e-mail. i finally...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Chinois simplifié

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	what's up? i just saw you e-mail. i finally...
Texte Proposé par stanko51	Langue de départ: Anglais hey, what's up? i just saw you e-mail. yes, i liked it too. yesterday, i finally came. thanks for invating me, it was really good/interesting see you soon

Titre	æ€Žä¹ˆå•¦
Traduction Chinois simplifié Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Chinois simplifié æ€Žä¹ˆå•¦ï¼Ÿ æˆ‘åˆšæ‰è§ä½ çš„ç”µåé‚®ä»¶ã€‚ æ˜¯çš„ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿå–œæ¬¢ã€‚ æˆ‘æ˜¨å¤©è¿˜æ˜¯æ¥äº†ã€‚ è°¢è°¢ä½ é‚€è¯·æˆ‘ï¼ŒçœŸå¥½/æœ‰è¶£ã€‚ ä¸€ä¼šå„¿è§ï¼
Commentaires pour la traduction	I think that "what's up" is more like a "hello". If so, you should change it into "ä½ å¥½å·ç ï¼Ÿ", otherwise in Chinese it sound's like something bad happened and you are asking what happened, or that you had been a little disturbed by that mail.

Dernière édition ou validation par pluiepoco - 30 Avril 2008 10:00