Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -中国語簡体字 - what's up? i just saw you e-mail. i finally...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語簡体字

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	what's up? i just saw you e-mail. i finally...
テキスト stanko51様が投稿しました	原稿の言語: 英語 hey, what's up? i just saw you e-mail. yes, i liked it too. yesterday, i finally came. thanks for invating me, it was really good/interesting see you soon

タイトル	æ€Žä¹ˆå•¦
翻訳中国語簡体字 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: 中国語簡体字 æ€Žä¹ˆå•¦ï¼Ÿ æˆ‘åˆšæ‰è§ä½ çš„ç”µåé‚®ä»¶ã€‚ æ˜¯çš„ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿå–œæ¬¢ã€‚ æˆ‘æ˜¨å¤©è¿˜æ˜¯æ¥äº†ã€‚ è°¢è°¢ä½ é‚€è¯·æˆ‘ï¼ŒçœŸå¥½/æœ‰è¶£ã€‚ ä¸€ä¼šå„¿è§ï¼
翻訳についてのコメント	I think that "what's up" is more like a "hello". If so, you should change it into "ä½ å¥½å·ç ï¼Ÿ", otherwise in Chinese it sound's like something bad happened and you are asking what happened, or that you had been a little disturbed by that mail.

最終承認・編集者 pluiepoco - 2008年 4月 30日 10:00