Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Turc - ANLAMADIM

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Turc

Titre	ANLAMADIM
Texte Proposé par poseban	Langue de départ: Bosnien alloooo.....od kud se mi znamo,pa da si poslao zahtjev za prijateljstvo....ja tebe nisam nikad vidjela a niti si mi poznat sto je najbolje od sve toga...i zakaj si me dodao za frendicu ak me ne znas....pozzz...:)))

Titre	ANLAMADIM
Traduction Turc Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Turc alloooo.....Nereden tanÄ±ÅŸÄ±yoruz ki arkadaÅŸlÄ±k talebinde bulundun... en iyisi, seni ne gÃ¶rdÃ¼m, ne tanÄ±dÄ±m...ve beni tanÄ±mÄ±yorsan neden kÄ±z arkadaÅŸlarÄ±na ekledin ... selam..:)))

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 24 Février 2009 22:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Février 2009 17:48
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	"Nereden tanÄ±ÅŸÄ±yoruz ki arkadaÅŸlÄ±k talebinde bulundun. Hepsinden Ã¶te, seni ne gÃ¶rdÃ¼m ne de tanÄ±yorum. Beni tanÄ±madÄ±ÄŸÄ±n halde neden (kÄ±z) arkadaÅŸlarÄ±na ekledin?" BÃ¶ylesi nasÄ±l? CC: lakil
		24 Février 2009 18:57
	fikomix Nombre de messages: 614	sto je najbolje od sve toga- ve en iyisi olan bunu deÄŸiÅŸtirmekle bence anlam deÄŸiÅŸiyor Hepsinden Ã¶te- i pored toga CC:CursedZephyr
		24 Février 2009 19:00
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	Anlam olarak Ã¶yle olduÄŸunu biliyorum ben de.. Ama TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirince anlamsÄ±z oluyor. ÅžÃ¶yle yapabiliriz belki: "Seni ne gÃ¶rdÃ¼m ne de tanÄ±yorum,ki bu hepsinden iyi." CC: FIGEN KIRCI
		24 Février 2009 21:19
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	'...en iyisi, seni ne gordum, ne tanidim...' '...ve beni bilmiyorsan/tanimIYORSAN, neden kÄ±z arkadaÅŸlarÄ±na ekledin ...'
		24 Février 2009 22:07
	fikomix Nombre de messages: 614	TeÅŸekkÃ¼rler