Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Allemand - Gegruschelt.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Allemand

Allemand

Polonais

Catégorie Phrase - Ordinateurs/ Internet

Titre	Gegruschelt.
Texte à traduire Proposé par Ssylwwwia	Langue de départ: Allemand Du wurdest gegruschelt. Agnieszka D. hat dich gegruschelt!
Commentaires pour la traduction	Admin's note to translator(s) : Please note comments in the discussion area about the word "gegruschelt" (Iamfromaustria's post)

Dernière édition par Francky5591

- 6 Septembre 2009 22:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Septembre 2009 17:12
	gamine Nombre de messages: 4611	The word : gegruschelt. seems weird to me. CC: italo07 iamfromaustria Francky5591
		6 Septembre 2009 22:08
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	It's used on some online-platforms and is a mixture of the two words "grÃ¼ÃŸen" and "kuscheln". In English, it's like "to poke somebody" (e.g. on Facebook).
		6 Septembre 2009 22:46
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot Heidrun!