Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - traduzione italiano-latino

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Latin

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	traduzione italiano-latino
Texte à traduire Proposé par xmatt90	Langue de départ: Italien Punta all'impossibile: muta in realtÃ il tuo destino di successo.
Commentaires pour la traduction	Questa frase Ã¨ un'augurio, un'esortazione fattami da una persona molto cara, di cui vorrei la TRADUZIONE, in forma correta sia dal punto di vista della grammatica che del significato, IN LATINO; cosÃ¬ da poterla scrivere sul mio corpo... Per tale motivo tengo particolarmente alla qualitÃ della traduzione. Grazie anticipatamente

18 Octobre 2011 21:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Octobre 2011 20:51
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Aneto! The requester would like his request to be translated in Latin in the best way, with correct grammar and meaning. I think you are the right person to do it You know Italian very well, so I think you won't have any problem to understand the source text. In (the nearly impossible) case you are not sure about something, here you have a bridge: - (Set your) aim at the impossible: make your destiny of success become real. (lit. "turn into reality your destiny of success." ) CC: Aneta B.
		19 Octobre 2011 21:06
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	You're impossible, dear! I usually leave requests "Italian-Latin" to you and Efylove because I believe you are the the best interpreters for the language pair...
		19 Octobre 2011 21:39
	Aneta B. Nombre de messages: 4487
		19 Octobre 2011 21:53
	alexfatt Nombre de messages: 1538
		20 Octobre 2011 14:45
	xmatt90 Nombre de messages: 1	exscuse me i need the prhase in latin...
		20 Octobre 2011 16:51
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	As you can see it was already translated into Latin and the translation is waiting for evaluation. I've set the poll and, now, people can vote whether it is good or bad. It needs time, I'm sorry. My best regards, Aneta