Traduction - Serbe-Anglais - Pisem vam ovo pismo u nalogu za konkurisanje...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email - Argent/ Travail

Titre

Pisem vam ovo pismo u nalogu za konkurisanje...

Texte
Proposé par

maja knezevic

Langue de départ: Serbe

Pisem vam ovo pismo u nalogu za konkurisanje radnog mesta otvorenog u Vasoj firmi koje sam videla na sajtu infostud.Zainteresovana sam za radno mesto office manager u vasoj firmi u Indjiji.
Maturirala sa na Visoka Poslovna skola strukovnih studija Univerzitet u Novom Sadu 2010.Nemam radnog iskustva ali spremna sam na saradnju voljna sam da ulozim potrebno vreme i trud za ostvarivanje vasih ciljeva.Zainteresovana sam za usavrsavanje znanja,vestina i sposobosti poterbnih za taj posao.

Titre	With this letter I would like to ...
Traduction Anglais Traduit par Frkica	Langue d'arrivée: Anglais With this letter I would like to apply for the position in your company which I saw on the website infostud.com. I am interested in the job of office manager for your company's office in Indjija. I graduated from Novi Sad University Business School in 2010. I do not have any work experience but I am a good team worker and willing to invest the necessary time and effort to meet your goals. I am interested to keep improving my knowledge, skills and capabilities required for this job.
Commentaires pour la traduction	Prvi deo teksta moze biti bolje srocen na Srpskom....

Dernière édition ou validation par Lein - 9 Juillet 2012 12:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juin 2012 17:10
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Frkica, There are some mistakes in your English. I would suggest ths following text, but I don't speak Serbian. Could you let me know if my suggestion is a good translation? Then I can edit and set a poll. Thanks! With this letter I would like to apply for the position in your company whichI saw at the website infostud.com. I am interested in the job of office manager for your company* in Indjija. I graduated from Novi Sad University Business School in 2010. I do not have any work experience but I am a good team worker** and willing to invest the necessary time and effort to meet your goals. I am interested to keep improving my knowledge, skills and capabilities required for this job. * or should this be 'for your company's office in Indjija'? ** is this what you mean by 'ready to collaborate?
		18 Juin 2012 13:02
	Lein Nombre de messages: 3389	You logged in but didn't reply I will make the edits suggested above and set a poll.
		7 Juillet 2012 15:19
	Frkica Nombre de messages: 1	* you're right. I tried to translate this text fast, so I've missed the meaning of the expression ** I tried to capture the intention of the speaker... You're right, "spremna sam na saradnju" literally means: "ready to collaborate", but, in this case she is looking for job in a firm, so it is better to say: " I'm a team worker"....