Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Serbe - Dio ha fatto un regalo al mondo quando sei...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Titre

Dio ha fatto un regalo al mondo quando sei...

Texte
Proposé par

Langue de départ: Italien

Dio ha fatto un regalo al mondo quando sei nata,una persona che ama e si prende cura,che capisce i bisogni degli altri,che incoraggia e aiuta la gente,che spende energia per gli altri piuttosto che per se stessa,che fa la differenza nel mondo.Possa l'amore che hai mostrato verso gli altri tornare a te moltiplicato.Possa il tuo compleanno essere magnifico come te.Tanti auguri di buon compleanno sorellina.
tuo affezzionatissimo fratello Giuseppe

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre

Ð¢Ð²Ð¾Ñ˜Ðµ Ñ€Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½ ÑÐ²ÐµÑ‚Ñƒ Ð¾Ð´ Ð±Ð¾Ð³Ð°

Traduction

Serbe

Traduit par

Langue d'arrivée: Serbe

Ð¢Ð²Ð¾Ñ˜Ðµ Ñ€Ð¾Ñ’ÐµÑšÐµ Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½ ÑÐ²ÐµÑ‚Ñƒ Ð¾Ð´ Ð±Ð¾Ð³Ð°, Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¸ Ð±Ñ€Ð¸Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ…, ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶Ðµ Ñ™ÑƒÐ´Ð¸Ð¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ñ‚Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ñƒ ÐµÐ½ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð¿Ñ€Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ, ÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑƒ Ñƒ ÑÐ²ÐµÑ‚Ñƒ. ÐÐµÐºÐ° Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð¸ÑˆÐµÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÐ¾ Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ™ÑƒÐ±Ð°Ð² ÐºÐ¾Ñ˜Ñƒ ÑÐ¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð»Ð°. ÐÐµÐºÐ° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ˜ Ñ€Ð¾Ñ’ÐµÐ½Ð´Ð°Ð½ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ ÑÐ¸ Ñ‚Ð¸. Ð–ÐµÐ»Ð¸Ð¼ Ñ‚Ð¸ ÑÑ€ÐµÑ›Ð°Ð½ Ñ€Ð¾Ñ’ÐµÐ½Ð´Ð°Ð½, ÑÐµÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ðµ.
Ð¢Ð²Ð¾Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ€Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ Ð‚ÑƒÐ·ÐµÐ¿Ðµ

7 Juillet 2015 15:29