Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .


Kompletaj tradukoj

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 40181 - 40200 de proksimume 105991
<< Antaŭa••••• 1510 •••• 1910 ••• 1990 •• 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 •• 2030 ••• 2110 •••• 2510 ••••• 4510 ••••••Malantaŭa >>
334
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Angla "Men fear thought as they fear nothing else"
"Men fear thought as they fear nothing else on earth -- more than ruin -- more even than death.... Thought is subversive and revolutionary, destructive and terrible, thought is merciless to privilege, established institutions, and comfortable habit. Thought looks into the pit of hell and is not afraid. Thought is great and swift and free, the light of the world, and the chief glory of man."

Kompletaj tradukoj
Bulgara "Хората се страхуват от мисленето, както от никое"
17
Font-lingvo
Serba Pozdrav samo za tebe
Pozdrav samo za tebe
U.S

Kompletaj tradukoj
Sveda Hälsning bara till dig
Angla Greetings just for you
17
Font-lingvo
Latina lingvo Meus Curator Angelus
Meus Curator Angelus

Kompletaj tradukoj
Hispana Mi Ángel de la Guarda
Sveda Min skyddsängel
173
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Pola Początkowe zamówienie opiewające na pięć...
Początkowe zamówienie opiewające na pięć prototypów pod koniec czerwca 1944 roku powiększono do siedmiu maszyn. potraktowane jako egzemplarze testowe: bez uzbrojenia oraz wykładzin uszczelniających zbiorniki paliwa.
Flygplans text, behöver endast veta grundläggande vad den betyder!

Airplane text, only need to know basic meanings of the text.

English and Swedish translation.

Kompletaj tradukoj
Sveda I början uppgick...
Angla Five prototypes
22
Font-lingvo
Brazil-portugala Deus me abençõe e me proteja
Deus me abençõe e me proteja

Kompletaj tradukoj
Latina lingvo Deus benedicat et custodiat me
97
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Italia Puoi impedirmi di vederti puoi impedirmi di...
Puoi impedirmi di vederti, puoi impedirmi di chiamarti, ma non puoi impedirmi di pensare ancora a te.Ti voglio tanto bene

Kompletaj tradukoj
Rumana Poţi...
9
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Turka BaÅŸkan eÅŸek
BaÅŸkan eÅŸek
BaÅŸkan eÅŸek

Kompletaj tradukoj
Bulgara председател магаре
Rusa председатель осёл
30
Font-lingvo
Turka lanet olsun icimdeki insan sevgisine
lanet olsun icimdeki insan sevgisine

Kompletaj tradukoj
Bulgara Проклинам
455
Font-lingvo
Brazil-portugala jornada
Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

Kompletaj tradukoj
Esperanto Vojaĝo
Franca Expédition
Hispana Jornada
Germana Feldzug
Rumana Călătoria
Angla Journey
Norvega Reise
Sveda Resa
Greka Εκδρομή
Hungara Utazás
Italia Giornata
Dana Rejse
Kataluna Jornada
Japana 種撒きの後の畑が少し残っているだけ。
Feroa Ferð
Čina 旅途
Finna Matka
Islanda Ferðalag
Latina lingvo Expeditio
77
Font-lingvo
Angla here is the deepest secret nobody knows.I Carry...
I Carry your heart with me, i carry it in my heart. here is the deepest secret nobody knows

Kompletaj tradukoj
Latina lingvo Porto cor tuum mecum
172
Font-lingvo
Čina simpligita 亲爱的 Qi 小姐 , 你好 ...
亲爱的 Qi 小姐,

你好。

我是你在土耳其的销售代理。我相信,在土耳其,我们可以一起把生意做得很好。

从9月初起我就一直在等我的委任书。请你告诉我何时你会将它转交给我。

感谢你对我的理解。

我在等你的回答。

此致
Original text:

亲爱的 Qi 小姐 ,
å–‚
我是你的在土耳其的销售的代理.我相信我们可以在土耳其一起对商务有益
我一直在等我的委员会从那以后 9 月的开始.
请在你将传输它时告知我.
多谢你你的懂得。
我在等你的好的回答。
最好的认为

Corrected according to the requester:

I am your sales agent in Turkey.I believe we can do good business together here in Turkey.
I have been waiting my commission since the begining of September.Please let me know when you will transfer it
Thank you for your understanding
Best Regards (by safas)

cacue23, Oct. 7, 2008

Kompletaj tradukoj
Angla Dear Miss Qi, Hello.
Turka Sayın Qi, .....
80
Font-lingvo
Dana Kæmp for alt hvad du har kært...
Kæmp for alt hvad du har kært.
Dø, om så det gælder.
Da er livet ej så svært.
Døden ikke heller.
This is part of an old Danish song.

The word order in the last line is old fashioned and poetic and the verb is left out but has the verb meaning of the previous line. The Danish expression "at have noget kært" means "to care very much about something" or "to hold something dear" - it is about what is very important to you (a person).

British English is preferred, in order to give the best translation into other languages.

Kompletaj tradukoj
Angla Fight
Hispana Lucha
Persa lingvo برای هر آنچه عزیز می داری مبارزه کن
50
Font-lingvo
Brazil-portugala então, você apareceu em minha vida trazendo-me...
então, você apareceu em minha vida como num passe de mágica...

Kompletaj tradukoj
Japana それであなたは
35
Font-lingvo
Hispana Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
Esta traducción se enmarca en un contexto de formación de valores. Cuando los jóvenes solamente reconocen los grandes valores de sus seres queridos, pero después de muertos. (Traducir en ingles americano)

Kompletaj tradukoj
Angla One does not know what he has until he loses it.
Hebrea לא תדע מה יש בידיך עד שתאבד אותו
101
Font-lingvo
Turka Erdem - Turkey - 88.244.86... Tebrikler Sonya...
Erdem - Turkey - 88.244.86...
Tebrikler Sonya Hn.Çalışmalarınız çok güzel.Allah;gücünüzü arttırsın.
Congratulations.

Kompletaj tradukoj
Brazil-portugala Erdem - Turquia - 88.244.86...
67
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Turka Ürün kataloğumuzu yüklemek için ...
Ürün kataloğumuzu yüklemek için önce aşağıdaki formu doldurmanız gerekmektedir.

Kompletaj tradukoj
Brazil-portugala Para baixar catálogo de produtos
24
Font-lingvo
Turka cacik yapiyorum, geri donucem
cacik yapiyorum, geri donucem

Kompletaj tradukoj
Brazil-portugala Estou fazendo cacik*. Vou voltar..
73
Font-lingvo
Germana Alles klar, danke. Du hast doch sicher seit...
Alles klar, danke. Du hast doch sicher seit mehreren Wochen gewusst, dass du umziehen würdest.

Kompletaj tradukoj
Brazil-portugala Tudo certo, obrigada...
<< Antaŭa••••• 1510 •••• 1910 ••• 1990 •• 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 •• 2030 ••• 2110 •••• 2510 ••••• 4510 ••••••Malantaŭa >>