Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
▪▪‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

Kompletaj tradukoj

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 51781 - 51800 de proksimume 105991
<< Antaŭa•••••• 90 ••••• 2090 •••• 2490 ••• 2570 •• 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 •• 2610 ••• 2690 •••• 3090 ••••• 5090 ••••••Malantaŭa >>
11
Font-lingvo
Latina lingvo Carpe Noctem
Carpe Noctem
<edit> "carpe noctum" with "carpe noctem"</edit>, on appeltaart's notification (06/02/francky)

Kompletaj tradukoj
Angla Seize the night
Litova Išnaudok naktį
Rusa Завладей ночью
Germana Nutze die Nacht
Pola Zawładnąć nocą
15
Font-lingvo
Angla Wrong-old-password
Wrong old password

Kompletaj tradukoj
Dana Forkert gammelt kodeord
Franca Mot de passe ancien et erronné.
Rumana Parolă veche greşită
Bulgara Грешна стара парола
Indonezia lingvo Kata kunci lama yang salah
Feroa Skeivt gamalt atlát
Korea 잘못된 이전 비밀번호
Albana Fjalëkalimi vjetër është i gabuar
Esperanto Malĝusta malnova pasvorto
Svahila Neno la siri la awali si sawa
27
Font-lingvo
Dana Er du færdig med dine lektier nu?
Er du færdig med dine lektier nu?

Kompletaj tradukoj
Franca As-tu fini tes devoirs maintenant ?
Turka Şimdi ev ödevini bitirdin mi?
226
Font-lingvo
Dana Hermed bekræfter jeg at som advokat for....................
Hermed bekræfter jeg at som advokat for....................at jeg arbejder med at afslutte ovennævnte skilsmissesag. Jeg forventer
sagen afsluttet den 10 august 2008.
De originale papier tilsendes snarest der efter.

Iquitos den 23 maj 2008.

Kompletaj tradukoj
Franca Je soussigné, certifie par la présente, que en tant d'avocat.....
Hispana Mediante la presente, le comunico que yo como abogado de...
25
Font-lingvo
Germana Willst Du mit mir zusammen sein?
Willst Du mit mir zusammen sein?
Ich möchte das Bitte übersetzt bekommen denn das ist für eine ganz wichtige Person die in mein Leben getreten ist. Vielen Dank im Voraus.

Kompletaj tradukoj
Franca Veux-tu sortir avec moi?
Pola Czy chcesz być ze mną?
106
Font-lingvo
Dana du er en ret sød pige, det er meget hyggeligt at...
du er en ret sød pige, det er meget hyggeligt at snakke med dig. jeg syntes det er ærgeligt du ikke kan tage med ud at rejse. kys

Kompletaj tradukoj
Franca Tu es une fille plutôt mignonne. Cest trés agréable de
Hispana Eres una chica bastante mona...
39
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Angla My heart is nothing but a playground to/for you
My heart is nothing but a playground to/for you
I'm not sure to use "to" or "for" in the sentence to get the right meaning. The meaning of the sentence is to tell the person that he/she is playing with his/her heart.

Kompletaj tradukoj
Turka kalbim
69
Font-lingvo
Franca Je souffre de polyarthrite rhumatoïde. Je dois...
Je souffre de polyarthrite rhumatoïde. Je dois garder mon traitement avec moi dans l'avion.
Je dois me rendre prochainement en Chine et donc amener avec moi les seringues pour mon traitement. J'ai peur qu'il y ait un malentendu aux douanes même si j'ai un papier, en anglais, de mon médecin expliquant la situation.

Kompletaj tradukoj
Čina simpligita 我患有类风湿性多关节炎，我必须...
Dana Jeg lider af leddegigt.. Jeg er nødt
396
Font-lingvo
Hispana Aunque la gran mayoría de los invitados ofreció...
Aunque la gran mayoría de los invitados ofreció comentarios encomiables sobre el esfuerzo de Lunes, el de Ernesto Guevara parece ser más claro de lo que él y otros realmente pensaban: "Lunes de Revolución es unas veces muy bueno, como el número dedicado a Sartre. Otras veces padece de unos intelectualismos fuera de la realidad cubana. Pero en realidad es uno de los mejores aportes a la realidad cultural cubana. En los últimos números, puedo decir que encuentro una superación notable."
Til oversætteren. I forbindelse med mit konferensspeciale i litteraturvidenskab oversætter jeg en del tekster fra spansk (jeg forstår ikke spansk,) og som oftest lykkes det mig at finde hovedbetydningen, men i dette tekstudsnit, om det tidligere cubanske tidsskrift Lunes, er der flere ord / udtryk, jeg ikke kan finde betydningen af, bl.a. "de lo que él", "veces" samt "puedo", og da jeg ønsker at citere denne tekst, vil jeg være sikker på, at jeg forstår den præcise mening

Venligst - og tusind tak
Tina Wagner

Kompletaj tradukoj
Dana Selv om næsten alle gæsterne kom
Turka Aunque la gran mayoría de los invitados ofreció...
260
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Angla one wish forever
If I could have just one wish,
I would wish to wake up everyday
to the sound of your breath on my neck,
the warmth of your lips on my cheek,
the touch of your fingers on my skin,
and the feel of your heart beating with mine...
Knowing that I could never find that feeling
with anyone other than you.
Into Romanian language please...

Kompletaj tradukoj
Rumana o dorinţă pentru totdeauna
119
Font-lingvo
Turka sayın adem demirli (19.20)06 2008 tarihlerinde...
sayın adem demirli (19.20)06 2008 tarihlerinde yapacağım evlilik törenine sizi ve ablam ayşe demirliyi davet ediyorum. gönderen:kenan karakuş
davetiye göndercem

Kompletaj tradukoj
Angla to my Marriage Ceremony
24
28Font-lingvo28
Rumana Nu vi la noi no te pup pa
Nu vii la noi? no, te pup. pa!

Kompletaj tradukoj
Angla Aren't you coming to our place? well, I kiss you. Bye!
Germana Möchtest...
38
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Turka Ağustos ayı için bir yarışma düzenleyelim mi?
Ağustos ayı için bir yarışma düzenleyelim mi?

Kompletaj tradukoj
Angla Should we organize a competition in August?
22
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Turka Seni öpüyümmü? çok tatlisin
Seni öpüyümmü? çok tatlisin

Kompletaj tradukoj
Angla May I kiss you?
Italia Posso baciarti? Sei molto dolce.
28
Font-lingvo
Dana Skt. Paulus'grav blev fundet i rom
Skt. Paulus'grav blev fundet i rom

Kompletaj tradukoj
Angla St. Paulus' grave was found in Rome
46
Font-lingvo
Turka acil bir durumda yapılması geren ilk şey...
acil bir durumda yapılması geren ilk şey sakin olmaktır

Kompletaj tradukoj
Angla remaining calm
182
Font-lingvo
Turka merhaba,maalesef türkçe konuşuyorum ve ingilizce...
merhaba,maalesef türkçe konuşuyorum ve ingilizce bilmiyorum ve sanırım artık bir çeviri programı kullanmamın zamanı geldi..
ne iş yaptığını merak ediyorum ve günlerini nasıl geçirdiğini.kendine iyi bak.görüşmek üzere

Kompletaj tradukoj
Angla Unfortunately
35
12Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".12
Angla What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Kompletaj tradukoj
Turka öldürmeyen acı güçlendirir.
Franca La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italia Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezia lingvo Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rusa То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Kataluna Allò que no et mata, et fa més fort.
Čina 物不殺汝則強汝
Bulgara Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazil-portugala What doesn't kill you, makes you stronger.
Japana 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Araba ما لا يقتلك يقويك
Latina lingvo quod non te occidit, uigescit
Čina simpligita 杀不死你的事，使你变得更强
Hispana Lo que no mata, fortalece
Kataluna Allò que no mata, et fa més fort
Hebrea מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dana Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingona muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persa lingvo چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albana Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Pola Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serba Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Franca Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turka Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrea משפט
Greka Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumana ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italia ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hungara Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Franca Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Hispana Lo que no me mata me hace más fuerte
Germana Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Angla What doesn't kill me, strengthens me
Italia Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Čina simpligita 杀不了我的东西让我变得更坚强
Čina 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrea מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hinda जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latina lingvo Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Angla What doesn't kill me, makes me stronger
Angla What doesn't kill me makes me stronger.
Araba ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serba Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korea 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Germana Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japana 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazil-portugala Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Franca Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latina lingvo Quod me non interficit corroborat me
Ukraina lingvo Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Sveda det som inte dödar dig gör dig starkare
Kataluna allò que no et mata et fa més fort
Persa lingvo آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greka Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Sveda Det som inte dödar, härdar
Rusa То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Araba ما لا يقتلني يقويني
Sveda Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turka Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Germana Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dana Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Franca Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italia Proverbio
Latina lingvo Quod me non interficit, me confirmat.
Angla What doesn't kill us makes us stronger.
Araba الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrea מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Germana Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Nederlanda nl vertaling
Hispana Dolor que no mata, hace fuerte.
Italia Un dolore che non uccide, rende forti.
Latina lingvo Dolor qui non necat robustum facit
Franca Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Hispana eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italia -
Araba ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greka ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turka zorluklar azaltılamaz
Araba المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turka Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrea מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Čina simpligita 吃一堑长一智
Čina 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italia Quello che non ci uccide, ci fortifica
Hispana Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italia Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Araba كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrea מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latina lingvo Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrea מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Araba عربي
Franca Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italia Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latina lingvo Quis non necat me, firmat me
Franca Toutes les douleurs
Angla All the pains that don't kill revitalize me.
Rusa любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Hispana Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italia Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgara Това...
Germana Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Čina simpligita 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Čina 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italia Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezia lingvo Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Taja สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finna Se mikä ei tapa, vahvistaa.
346
Font-lingvo
Germana Tut mir leid, dass du so lange nichts mehr von...
Tut mir leid, dass du so lange nichts mehr von mir gehört hast. Wie geht es dir? Bei mir ist soweit alles in Ordnung. Ich erinner mich auch oft an die schöne Zeit in Italien. Wir haben uns ja eigentlich nicht direkt unterhalten und doch hab ich irgendwie bis heute ein warmes Gefühl in mir wenn ich an dich denke. Ich weiß auch noch dass ich dich sehr hübsch fand. Ich hoffe du schreibst mir mal wieder. Freue mich sehr wieder was von dir zu hören.

Kompletaj tradukoj
Italia Mi spiace di non essermi fatta sentire per così tanto tempo
28
Font-lingvo
Sveda I irak ska jag träffa mina kusiner.
I irak ska jag träffa mina kusiner.

Kompletaj tradukoj
Italia Incontrerò i miei cugini in Iraq
<< Antaŭa•••••• 90 ••••• 2090 •••• 2490 ••• 2570 •• 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 •• 2610 ••• 2690 •••• 3090 ••••• 5090 ••••••Malantaŭa >>