Originala teksto - Portugala - Deus cuida de mim

Olá Caroline.
"Cuida" quer dizer que "Deus cuida de você" ou é um pedido para que ele cuide?

Se for um pedido: Deus, cuide de mim

Olá =]
É um pedido... Deus, Cuide de mim.

Obrigada pela atenção!

Obrigado pela resposta Caroline, editarei para você agora.

Bridge - God, protect me.

CC: milkman ahikamr ittaihen

if it's a biblical quote, a direct reference should help

Regards

Nope, just a wish.

CC: ittaihen

É um pedido pra Deus cuidar de mim...

Obrigada pela atenção de vocês

Thus, direct colloquial translation should be
אלוהים, הגן עלי
little laconic though more appropriate translation would be
אלוהים תשמרני

salute amigos