Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portugais - Deus cuida de mim

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portugais

Portugais

Hébreu

Catégorie Phrase - Culture

Titre	Deus cuida de mim
Texte à traduire Proposé par Caroline Pires Rocha	Langue de départ: Portugais Deus, cuide de mim

Dernière édition par casper tavernello - 26 Mars 2008 00:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mars 2008 19:14
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	OlÃ¡ Caroline. "Cuida" quer dizer que "Deus cuida de vocÃª" ou Ã© um pedido para que ele cuide?
		25 Mars 2008 19:18
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Se for um pedido: Deus, cuide de mim
		25 Mars 2008 23:51
	Caroline Pires Rocha Nombre de messages: 3	OlÃ¡ =] Ã‰ um pedido... Deus, Cuide de mim. Obrigada pela atenÃ§Ã£o!
		26 Mars 2008 00:35
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Obrigado pela resposta Caroline, editarei para vocÃª agora. Bridge - God, protect me. CC: milkman ahikamr ittaihen
		26 Mars 2008 01:51
	ittaihen Nombre de messages: 98	if it's a biblical quote, a direct reference should help Regards
		26 Mars 2008 01:52
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Nope, just a wish. CC: ittaihen
		26 Mars 2008 12:55
	Caroline Pires Rocha Nombre de messages: 3	Ã‰ um pedido pra Deus cuidar de mim... Obrigada pela atenÃ§Ã£o de vocÃªs
		26 Mars 2008 15:51
	ittaihen Nombre de messages: 98	Thus, direct colloquial translation should be ××œ×•×”×™×, ×”×’×Ÿ ×¢×œ×™ little laconic though more appropriate translation would be ××œ×•×”×™× ×ª×©×ž×¨× ×™ salute amigos