Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Sveda-Latina lingvo - För alltid lika levande i mitt minne

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaFrancaPortugalaHispanaLatina lingvo

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Titolo
För alltid lika levande i mitt minne
Teksto
Submetigx per jenniejonsson
Font-lingvo: Sveda

För alltid lika levande i mitt minne

Titolo
In memoria mea semper tu vivis
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per Cammello
Cel-lingvo: Latina lingvo

In memoria mea semper tu vivis
Rimarkoj pri la traduko
"memoria, memoriae" is better than "recordatio, recordationis"...recordatio has a different meaning by the sense in the sentence.

That is the common construction in latin, with verb at the end and with the most important concept at the beginning
Laste validigita aŭ redaktita de jufie20 - 9 Oktobro 2008 05:55