Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - För alltid lika levande i mitt minne

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKifaransaKirenoKihispaniaKilatini

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa
För alltid lika levande i mitt minne
Nakala
Tafsiri iliombwa na jenniejonsson
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

För alltid lika levande i mitt minne

Kichwa
In memoria mea semper tu vivis
Tafsiri
Kilatini

Ilitafsiriwa na Cammello
Lugha inayolengwa: Kilatini

In memoria mea semper tu vivis
Maelezo kwa mfasiri
"memoria, memoriae" is better than "recordatio, recordationis"...recordatio has a different meaning by the sense in the sentence.

That is the common construction in latin, with verb at the end and with the most important concept at the beginning
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na jufie20 - 9 Oktoba 2008 05:55