Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-לטינית - För alltid lika levande i mitt minne

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתצרפתיתפורטוגזיתספרדיתלטינית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם
För alltid lika levande i mitt minne
טקסט
נשלח על ידי jenniejonsson
שפת המקור: שוודית

För alltid lika levande i mitt minne

שם
In memoria mea semper tu vivis
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Cammello
שפת המטרה: לטינית

In memoria mea semper tu vivis
הערות לגבי התרגום
"memoria, memoriae" is better than "recordatio, recordationis"...recordatio has a different meaning by the sense in the sentence.

That is the common construction in latin, with verb at the end and with the most important concept at the beginning
אושר לאחרונה ע"י jufie20 - 9 אוקטובר 2008 05:55