Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - Yine ay doguyor

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Germana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Yine ay doguyor
Teksto Submetigx per cuscus	Font-lingvo: Turka Yine ay doguyor, yine gÃ¼nler uzak, uzanir geceler ah hÃ¼zÃ¼ne, dolanir uykudan sabaha GÃ¼nler geciyor, bana hersey uzak DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yeni bir yaprak daha, vurukun yÃ¼zÃ¼me sohbahar

Titolo	Wieder scheint der Mond
Traduko Germana Tradukita per takiskizi	Cel-lingvo: Germana Wieder scheint der Mond, wieder sind die Tage so fern, die NÃ¤chte weiten sich aus in Kummer, schlendern aus dem Schlaf in den Morgen. Die Tage verstreichen, alles ist mir so fern. Noch ein Blatt fÃ¤llt, wÃ¤hrend der Herbst auf mein Gesicht schlÃ¤gt.

Laste validigita aŭ redaktita de Bhatarsaigh - 23 Junio 2008 19:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Junio 2008 20:04
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	yine gÃ¼nler uzak=wieder sind die Tage so fern
		20 Junio 2008 14:19
	takiskizi Nombro da afiŝoj: 17	Das ist richtig, vielen Dank fÃ¼r die Korrektur :-)