Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-ألماني - Yine ay doguyor

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

ألماني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Yine ay doguyor
نص إقترحت من طرف cuscus	لغة مصدر: تركي Yine ay doguyor, yine gÃ¼nler uzak, uzanir geceler ah hÃ¼zÃ¼ne, dolanir uykudan sabaha GÃ¼nler geciyor, bana hersey uzak DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yeni bir yaprak daha, vurukun yÃ¼zÃ¼me sohbahar

عنوان	Wieder scheint der Mond
ترجمة ألماني ترجمت من طرف takiskizi	لغة الهدف: ألماني Wieder scheint der Mond, wieder sind die Tage so fern, die NÃ¤chte weiten sich aus in Kummer, schlendern aus dem Schlaf in den Morgen. Die Tage verstreichen, alles ist mir so fern. Noch ein Blatt fÃ¤llt, wÃ¤hrend der Herbst auf mein Gesicht schlÃ¤gt.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Bhatarsaigh - 23 ايار 2008 19:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 ايار 2008 20:04
	merdogan عدد الرسائل: 3769	yine gÃ¼nler uzak=wieder sind die Tage so fern
		20 ايار 2008 14:19
	takiskizi عدد الرسائل: 17	Das ist richtig, vielen Dank fÃ¼r die Korrektur :-)