Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-آلمانی - Yine ay doguyor

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

آلمانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Yine ay doguyor
متن cuscus پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Yine ay doguyor, yine gÃ¼nler uzak, uzanir geceler ah hÃ¼zÃ¼ne, dolanir uykudan sabaha GÃ¼nler geciyor, bana hersey uzak DÃ¶kÃ¼lÃ¼r yeni bir yaprak daha, vurukun yÃ¼zÃ¼me sohbahar

عنوان	Wieder scheint der Mond
ترجمه آلمانی takiskizi ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Wieder scheint der Mond, wieder sind die Tage so fern, die NÃ¤chte weiten sich aus in Kummer, schlendern aus dem Schlaf in den Morgen. Die Tage verstreichen, alles ist mir so fern. Noch ein Blatt fÃ¤llt, wÃ¤hrend der Herbst auf mein Gesicht schlÃ¤gt.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Bhatarsaigh - 23 ژوئن 2008 19:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 ژوئن 2008 20:04
	merdogan تعداد پیامها: 3769	yine gÃ¼nler uzak=wieder sind die Tage so fern
		20 ژوئن 2008 14:19
	takiskizi تعداد پیامها: 17	Das ist richtig, vielen Dank fÃ¼r die Korrektur :-)