Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - Money doesnâ€™t matter Some people say that money...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Franca

Brazil-portugala

Kategorio Poezio

Titolo	Money doesnâ€™t matter Some people say that money...
Teksto tradukenda Submetigx per pobrema	Font-lingvo: Angla Money doesnâ€™t matter Some people say that money makes the world go around, not me As long as I have got music and love I believe I can truly be happy I just won't put bacon in my roll, Iâ€™ll sing a little something satisfy my soul My clothes may be worn and my shoes may be old But inside Money doesnâ€™t matter, money doesnâ€™t matter, money doesnâ€™t matter that much to me Takes a lot more, takes a lot more, takes a lot to make a man truly happy, yeah
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "money don't matter" with "money doesn't matter", "wont" with "won't" and "may we worn" with "may be worn"</edit> (08/12/francky)

Laste redaktita de Francky5591

- 12 Aŭgusto 2008 12:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aŭgusto 2008 12:31
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"doesn't matter" (third person)
		12 Aŭgusto 2008 12:34
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	and it is either "I just won't put bacon in my roll", or "I just want to put bacon in my roll"
		12 Aŭgusto 2008 13:19
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Francky, I think it's "want to" But "Money don't matter" despite the wrong grammar, is acceptable (by convention).