Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



32Traduko - Turka-Bulgara - gördüğün kadar uzak

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaBulgara

Kategorio Poezio

Titolo
gördüğün kadar uzak
Teksto
Submetigx per JuLii
Font-lingvo: Turka

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Titolo
Далеч съм – колкото ме виждаш
Traduko
Bulgara

Tradukita per Action
Cel-lingvo: Bulgara

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 14 Septembro 2008 20:43





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

14 Septembro 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Nombro da afiŝoj: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'