Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



32Käännös - Turkki-Bulgaria - gördüğün kadar uzak

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: TurkkiBulgaria

Kategoria Runous

Otsikko
gördüğün kadar uzak
Teksti
Lähettäjä JuLii
Alkuperäinen kieli: Turkki

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Otsikko
Далеч съм – колкото ме виждаш
Käännös
Bulgaria

Kääntäjä Action
Kohdekieli: Bulgaria

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ViaLuminosa - 14 Syyskuu 2008 20:43





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

14 Syyskuu 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Viestien lukumäärä: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'