Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

32Vertimas - Turkų-Bulgarų - gördüğün kadar uzak

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųBulgarų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
gördüğün kadar uzak
Tekstas
Pateikta JuLii
Originalo kalba: Turkų

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Pavadinimas
Далеч съм – колкото ме виждаш
Vertimas
Bulgarų

Išvertė Action
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Validated by ViaLuminosa - 14 rugsėjis 2008 20:43





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

14 rugsėjis 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Žinučių kiekis: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'