Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

32Превод - Турски-Български - gördüğün kadar uzak

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиБългарски

Категория Поезия

Заглавие
gördüğün kadar uzak
Текст
Предоставено от JuLii
Език, от който се превежда: Турски

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Заглавие
Далеч съм – колкото ме виждаш
Превод
Български

Преведено от Action
Желан език: Български

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
За последен път се одобри от ViaLuminosa - 14 Септември 2008 20:43





Последно мнение

Автор
Мнение

14 Септември 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Общо мнения: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'