Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



32Tafsiri - Kituruki-Kibulgeri - gördüğün kadar uzak

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKibulgeri

Category Poetry

Kichwa
gördüğün kadar uzak
Nakala
Tafsiri iliombwa na JuLii
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Kichwa
Далеч съм – колкото ме виждаш
Tafsiri
Kibulgeri

Ilitafsiriwa na Action
Lugha inayolengwa: Kibulgeri

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ViaLuminosa - 14 Septemba 2008 20:43





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

14 Septemba 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Idadi ya ujumbe: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'